1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org necesită autentificarea dvs. în BSPlayer CTRL P > Subtitrări > Subtitrări online 2 00:00:49,233 --> 00:00:51,669 Domnule, ne bucurați cu prezenta ta. 3 00:00:51,669 --> 00:00:54,538 Uitați de formalități. L-ai găsit? 4 00:00:54,538 --> 00:00:57,475 Da, domnule. El este într-un mic han de țară, puțin peste creștere. 5 00:00:57,475 --> 00:01:00,278 Atunci ce mai aștepți? 6 00:01:00,278 --> 00:01:01,880 Ia-l. 7 00:01:07,752 --> 00:01:09,754 Mmm, minunat, Epicur, excelent. 8 00:01:09,754 --> 00:01:11,456 Rața a fost superbă si sosul, 9 00:01:11,456 --> 00:01:14,092 - Ei bine, nu știu cum faci asta. - De fapt, este destul de simplu. 10 00:01:14,092 --> 00:01:17,429 Este fiert în propriul sânge. 11 00:01:18,263 --> 00:01:22,066 - Sosul este sânge fiert. - Corect, fierbe-l 12 00:01:22,066 --> 00:01:24,203 pana devine acest gel gros? Și apoi... 13 00:01:24,203 --> 00:01:28,907 - Epicur, pot să cer o favoare? - Desigur. 14 00:01:28,907 --> 00:01:31,010 De acum înainte, poți servi doar mâncarea 15 00:01:31,410 --> 00:01:33,012 și să nu-mi spui cum il pregatesti? 16 00:01:33,412 --> 00:01:35,114 - Este ceva în neregulă? - Nu, deloc. 17 00:01:35,614 --> 00:01:37,917 Eu... a fost o altă cină grozavă. Cred doar că a 18 00:01:38,417 --> 00:01:40,285 bucătarul ar trebui să-l aibă pe al lui proprii mici secrete. 19 00:01:40,285 --> 00:01:42,587 Sigur. Am crezut doar că tu... 20 00:01:42,587 --> 00:01:46,759 Ah, te rog. Scutește-mă de detalii. 21 00:01:46,759 --> 00:01:50,262 - Dacă așa vrei tu. - Nu, nu am vrut să spun... 22 00:01:50,730 --> 00:01:54,500 Răspândește-te! Hercule, vii cu noi. 23 00:01:56,001 --> 00:02:00,440 Eu nu cred acest lucru. Pentru deschizători, nu ai întrebat politicos. 24 00:02:00,440 --> 00:02:04,043 Poți veni ușor cale sau cale grea. 25 00:02:04,043 --> 00:02:06,446 - Depinde de tine. - Îmi pierd auzul? 26 00:02:06,446 --> 00:02:10,316 Pentru că încă nu am auzit, „Te rog”. 27 00:03:04,805 --> 00:03:07,007 Cred că o să fiu bolnav! 28 00:03:07,508 --> 00:03:09,610 Pune-l jos. 29 00:03:11,278 --> 00:03:13,014 Cum doriți. 30 00:03:13,814 --> 00:03:15,416 Ahhhhhh! 31 00:03:23,791 --> 00:03:27,628 - Eşti în regulă? - Sos de rață. 32 00:03:27,628 --> 00:03:29,130 Ahhhhh! 33 00:03:29,130 --> 00:03:30,632 Scuzați-mă. 34 00:03:32,834 --> 00:03:34,435 Spune-i celui care te-a trimis să-ți dea 35 00:03:34,435 --> 00:03:36,971 încă o lecție de maniere înainte să te întorci. 36 00:03:37,872 --> 00:03:39,641 le-am trimis. 37 00:03:44,211 --> 00:03:45,613 Hades. 38 00:03:51,319 --> 00:03:53,555 ce esti... 39 00:03:57,592 --> 00:04:00,262 - Adu-l. - Da, domnule. 40 00:04:07,035 --> 00:04:10,105 Aceasta este povestea cu mult timp în urmă. 41 00:04:10,105 --> 00:04:12,274 Un timp de mit și legende, 42 00:04:12,274 --> 00:04:14,676 când zeii antici au fost meschini și cruzi, 43 00:04:15,077 --> 00:04:17,713 și au afectat omenirea cu suferință. 44 00:04:18,213 --> 00:04:23,986 Un singur bărbat a îndrăznit pentru a-și contesta puterea-Hercule. 45 00:04:23,986 --> 00:04:26,989 Hercule poseda o putere lumea nu văzuse niciodată, 46 00:04:26,989 --> 00:04:30,292 o putere depăşită numai prin puterea inimii lui. 47 00:04:30,693 --> 00:04:33,729 El a călătorit pe pământ, luptându-se cu slujitorii mamei vitrege rele, Hera, 48 00:04:33,729 --> 00:04:37,900 atotputernica regină a zeilor. 49 00:04:37,900 --> 00:04:41,970 Dar oriunde a fost răul, oriunde ar suferi un nevinovat, 50 00:04:41,970 --> 00:04:43,972 ar fi Hercule. 51 00:05:18,708 --> 00:05:20,710 Haide. 52 00:05:22,879 --> 00:05:24,581 În regulă. Te superi să-mi spui ce se întâmplă? 53 00:05:24,981 --> 00:05:27,384 - Am nevoie de o favoare. - Huh, ai un mod ciudat de a întreba. 54 00:05:27,384 --> 00:05:29,386 A trecut prea mult timp de atunci Am văzut-o pe Persefona. 55 00:05:29,786 --> 00:05:30,987 Dacă ai fi făcut lobby mai tare in numele meu, 56 00:05:30,987 --> 00:05:32,589 Aș fi înclinat să te tratez mai bine. 57 00:05:32,589 --> 00:05:34,191 - O vrei tot anul. - De ce nu? 58 00:05:34,191 --> 00:05:36,593 - Ne iubim. - Și mama lui Persephone o iubește. 59 00:05:36,593 --> 00:05:38,595 Șase luni cu ea, șase luni fără ea, 60 00:05:38,595 --> 00:05:42,099 - Mă sfâșie! - Ai fost de acord cu termenii, Hades. 61 00:05:42,099 --> 00:05:45,169 - Ce vrei de la mine? - Vino să vezi asta. 62 00:05:49,673 --> 00:05:51,308 Bine? 63 00:05:51,708 --> 00:05:53,310 Ține-te bine. 64 00:05:59,183 --> 00:06:01,919 Nu există ceva mai ușor mod de a face asta? 65 00:06:01,919 --> 00:06:05,289 Oh, grozav. Este Hercule. Repede, ascunde felinarele. 66 00:06:05,289 --> 00:06:07,758 Da, este, uh, Mă bucur să te văd și pe tine, Charon. 67 00:06:08,158 --> 00:06:09,860 Îl vezi pe tipul ăla? Numele lui este Timeron, 68 00:06:10,360 --> 00:06:13,864 si asta este pregătit pentru el. 69 00:06:14,364 --> 00:06:16,367 ...la Tartarus, acum imbarcare. 70 00:06:16,767 --> 00:06:17,668 Oh, trebuie să fi făcut ceva frumos 71 00:06:18,168 --> 00:06:19,169 rau sa meriti asta un fel de pedeapsă. 72 00:06:19,670 --> 00:06:21,672 - Nu pare genul. - Nu este. 73 00:06:21,672 --> 00:06:23,674 El este aici pentru că un tip numit Sisif l-a păcălit 74 00:06:23,674 --> 00:06:26,777 - să-i ia locul. - Regele Sisif al Corintului? 75 00:06:26,777 --> 00:06:28,779 Acela este. Și din câte am înțeles, 76 00:06:28,779 --> 00:06:30,781 timpul regelui putea fi mai bine. 77 00:06:30,781 --> 00:06:33,284 Copilul a fost luat în noaptea nunții lui. 78 00:06:33,784 --> 00:06:37,288 A murit în noaptea nunții. Deci, ce vrei să fac? 79 00:06:37,288 --> 00:06:39,657 Adu-l pe Sisif înapoi unde îi aparține deci al copilului 80 00:06:39,657 --> 00:06:42,593 spiritul poate merge la Elysian Câmpurile unde îi aparține. 81 00:06:42,593 --> 00:06:45,063 De ce eu? De ce să nu te ocupi singur de asta? 82 00:06:45,463 --> 00:06:47,465 Nouăzeci la sută soldați. Și acesta este doar începutul. 83 00:06:47,465 --> 00:06:50,936 Încep războaiele tracice. A trebuit vreodată să rezolve un câmp de luptă? 84 00:06:51,436 --> 00:06:53,438 - Poate ar trebui să primești ajutor - Corect... 85 00:06:53,939 --> 00:06:55,440 anul trecut, Ares a avut treisprezece războaie în curs. 86 00:06:55,941 --> 00:06:57,943 Am avut un personal de patru. Anul acesta, douăzeci și două de războaie, 87 00:06:58,443 --> 00:07:00,445 iar Zeus mi-a tăiat personal la doi. Închipuie-te. 88 00:07:00,445 --> 00:07:05,451 Huh. Așa că îl aduc pe Sisif înapoi. Asta e tot ce am de făcut. 89 00:07:05,451 --> 00:07:07,886 Da. Și poți lua spiritul copilului dacă crezi că te va ajuta. 90 00:07:08,286 --> 00:07:11,590 - Oh, și ai doar trei zile. - De ce doar trei? 91 00:07:12,090 --> 00:07:15,594 Două motive în primul rând dacă un ultim loc de odihnă pentru 92 00:07:15,594 --> 00:07:17,896 spiritul lui nu este desemnat în termen de trei zile 93 00:07:17,896 --> 00:07:21,133 - este sortit să rătăcească pentru totdeauna. - Acesta este un motiv bun. 94 00:07:21,133 --> 00:07:26,038 - Care este al doilea? - Am un inventar. 95 00:07:29,541 --> 00:07:31,777 Mulțumesc, Hades. 96 00:07:36,482 --> 00:07:39,285 Hercule, așteaptă-mă. 97 00:07:39,285 --> 00:07:42,554 - Nu am spus că poți veni. - Nu ai spus că nu pot. 98 00:07:42,554 --> 00:07:44,791 Nu este o idee bună, Timeron. - Oamenii s-ar putea supăra 99 00:07:45,191 --> 00:07:46,525 dacă văd că ești înapoi din morți. 100 00:07:46,525 --> 00:07:48,160 Ei bine, nimeni nu ar trebui să vadă sau ascultă-mă, dar tu. 101 00:07:48,561 --> 00:07:51,363 În plus, vreau să văd pentru eu însumi dacă Daphne a mea e bine. 102 00:07:51,363 --> 00:07:55,201 - Daphne e soția ta. - A fost vreo patru ore. 103 00:07:56,403 --> 00:07:58,838 Mi-a părut rău să aud asta. 104 00:07:59,238 --> 00:08:01,240 Ne-am iubit de când eram copii. 105 00:08:01,240 --> 00:08:03,643 Întotdeauna am știut că vom obține căsătorit, dar am vrut 106 00:08:04,043 --> 00:08:06,846 să ne salvăm unii pentru alții, știi, până când a fost oficial. 107 00:08:06,846 --> 00:08:10,450 Adică voi doi nici măcar nu ați făcut-o să împarți o noapte de nuntă? 108 00:08:10,450 --> 00:08:13,686 Presupun că lucrurile nu merg întotdeauna iese așa cum plănuiești. 109 00:08:15,288 --> 00:08:18,491 Și am primit asta ajutându-l pe Hercules duce o bătălie lângă Plinth. 110 00:08:18,491 --> 00:08:20,493 Erau şaizeci de războinici. Ei-- 111 00:08:20,493 --> 00:08:22,495 Da, foarte impresionant, dar totuși 112 00:08:22,495 --> 00:08:25,765 nu un motiv suficient pentru a vreau să fug cu tine. 113 00:08:25,765 --> 00:08:29,569 Ați văzut vreodată răsărit de soare pe Muntele Olimp? 114 00:08:30,070 --> 00:08:32,072 - Tatăl meu nu ar fi de acord. - Huh. Ei bine, atunci să nu-l aducem. 115 00:08:32,072 --> 00:08:37,745 Iolaus, chiar imi place de tine, 116 00:08:37,745 --> 00:08:41,582 dar nu sunt sigur că sunt gata să devină serios încă. 117 00:08:41,582 --> 00:08:43,216 Cine a spus ceva despre serios? 118 00:08:43,216 --> 00:08:45,018 Distracția era mai mult unde mergeam. 119 00:08:45,018 --> 00:08:48,321 Uh-huh. Problema este unde mergem. 120 00:08:48,321 --> 00:08:51,892 - Tatăl meu îți va rupe celălalt braț. - Oh-ho. 121 00:08:52,760 --> 00:08:54,528 De fapt, din privire pe chipul prietenului meu, 122 00:08:54,528 --> 00:08:57,064 Nu cred că al tatălui tău gonna get a chance. 123 00:08:57,064 --> 00:09:00,668 Uh... Trebuie să plec. 124 00:09:04,472 --> 00:09:05,673 Mmm! 125 00:09:09,310 --> 00:09:13,447 - M-am gândit că s-ar putea să te găsim aici. - Cine suntem? 126 00:09:14,248 --> 00:09:20,321 Acesta este Timeron, tovarășul meu de călătorie. 127 00:09:20,321 --> 00:09:23,825 - Nu-l poți vedea. - Hercule, spune-mi că ai băut. 128 00:09:24,292 --> 00:09:28,096 - Oh, nu, nu. Hm, ciuperci? - Nu. 129 00:09:29,598 --> 00:09:33,134 BINE. Va fi unul dintre acele călătorii, nu-i așa? 130 00:09:33,535 --> 00:09:36,437 Mi-e teamă că da. Io--! 131 00:09:36,437 --> 00:09:40,041 - Ce? - Nimic. 132 00:09:40,041 --> 00:09:42,444 - Asta doare? - Nu. 133 00:09:44,446 --> 00:09:47,649 - În noaptea nunții lui? - Da. 134 00:09:47,649 --> 00:09:50,452 O, băiete, nu pot să cred cineva poate fi atât de ghinionist. 135 00:09:50,452 --> 00:09:52,053 Știi, trebuie fă ceva în legătură cu asta. 136 00:09:52,053 --> 00:09:54,055 Adică, nu este corect salvându-vă pe voi înșivă 137 00:09:54,055 --> 00:09:57,259 unul pentru altul toată viața, atunci neputând, ah, 138 00:09:57,259 --> 00:09:58,860 - Pur si simplu nu este corect. - Nu, nu este. 139 00:09:59,261 --> 00:10:01,663 Și vom face tot ce putem repară-l după ce îl găsim pe Sisif. 140 00:10:01,663 --> 00:10:04,866 - Hei, ar trebui să ştiu altceva? - Trebuie să o facem în trei zile. 141 00:10:04,866 --> 00:10:07,269 Trei zile? Ne va lua o zi doar pentru a ajunge la Corint! 142 00:10:07,669 --> 00:10:10,072 Ziua acolo, ziua în urmă ne lasă o zi să lucrăm. 143 00:10:10,072 --> 00:10:11,273 Deci, vom lucra rapid. 144 00:10:11,273 --> 00:10:13,675 Hercule, sunt mai mult îngrijorat de Daphne. 145 00:10:13,675 --> 00:10:15,577 - Știu că ești. - Acum ce? 146 00:10:16,078 --> 00:10:19,782 Ah, al lui Timeron îngrijorat pentru soția lui. 147 00:10:38,434 --> 00:10:40,470 Dar nu înțeleg. Am o casă. 148 00:10:40,870 --> 00:10:42,938 De ce m-ar vrea regele? să te întorci la palat? 149 00:10:43,339 --> 00:10:44,640 El se gândește siguranța ta, Daphne. 150 00:10:45,141 --> 00:10:47,677 O tânără văduvă ca tine singur in casa aia? 151 00:10:47,677 --> 00:10:50,180 - Vei fi mai în siguranță aici. - Pot să am grijă de mine. 152 00:10:50,180 --> 00:10:52,182 Sunt sigur că poți. Totuși, regele 153 00:10:52,182 --> 00:10:54,684 aș dori să vă ofer un fel de angajare. 154 00:10:54,684 --> 00:10:56,686 Ai nevoie de ceva să te trezească 155 00:10:56,686 --> 00:10:58,688 după a soțului tău deces nefericit. 156 00:10:59,189 --> 00:11:01,691 - Ei bine, nu mă voi întoarce să fiu servitoare. - Desigur că nu. 157 00:11:02,092 --> 00:11:04,828 Sunt sigur că asta nu este pozitia pe care o are in vedere. 158 00:11:04,828 --> 00:11:07,330 - Cum sunt copiii tăi zilele astea? - La fel ca întotdeauna, doamna mea. 159 00:11:07,330 --> 00:11:10,834 Cel mai mare meu vrea să se alăture armata spune că nu 160 00:11:10,834 --> 00:11:13,269 vreau să crești pentru a fi servitorul oricui 161 00:11:13,670 --> 00:11:16,439 nu ca ar fi ceva greșit în a fi slujitor. 162 00:11:16,940 --> 00:11:20,444 E în regulă. cred te tratăm bine dar acolo 163 00:11:20,444 --> 00:11:23,447 - sunt alte vieți de trăit. - Da, doamna mea. 164 00:11:23,447 --> 00:11:26,450 - Și fiica ta? - O altă poveste despre vai. 165 00:11:26,950 --> 00:11:30,421 Aproape vârsta de căsătorie, și nu un om bun de găsit. 166 00:11:30,421 --> 00:11:34,525 - Dar copilul tău? - Ah, nu mai e prunc, doamna mea. 167 00:11:34,925 --> 00:11:37,328 S-a transformat într-un flăcău cu curele 168 00:11:37,328 --> 00:11:40,164 și să ne mănânce afară a casei și a căminului. 169 00:11:40,164 --> 00:11:42,233 Nu știu cum vom face gata să se întâlnească, 170 00:11:42,233 --> 00:11:44,235 iar altul pe drum. 171 00:11:44,235 --> 00:11:47,238 Oh, mi-aș fi dorit să le am probleme, oh, copii, vreau să spun. 172 00:11:49,240 --> 00:11:51,475 Da, doamna mea. 173 00:11:51,475 --> 00:11:53,477 Bună dimineața, Elusius. 174 00:11:53,477 --> 00:11:57,081 - Daphne, ce cauți aici? - Regele mi-a cerut prezența. 175 00:11:57,481 --> 00:11:59,884 - Pentru ce? - Ah, a crezut regele Sisif 176 00:11:59,884 --> 00:12:01,886 ar fi un gest frumos să-i ofere lui Daphne 177 00:12:02,286 --> 00:12:05,089 un alt post de munca mm, pentru a, ah, ajuta la acoperirea 178 00:12:05,489 --> 00:12:08,292 cheltuielile noii ei case aranjamentele funerare. 179 00:12:08,292 --> 00:12:11,128 Oh, desigur, Cred că este o idee bună. 180 00:12:11,128 --> 00:12:15,166 Toți am fost întristați de moartea prematură a soțului tău. 181 00:12:15,166 --> 00:12:18,636 - Ah, ei bine, continuă. - Da, doamna mea. 182 00:12:25,042 --> 00:12:29,046 Domnul meu, domnișoara, Daphne așa cum ai cerut. 183 00:12:29,447 --> 00:12:30,648 Trimite-o înăuntru. 184 00:12:43,161 --> 00:12:45,964 Uh, Herc, s-ar putea să vrei arunca o privire la asta. 185 00:12:45,964 --> 00:12:49,167 - Ce este? - Ei bine, văd că merge cu noi. 186 00:12:49,567 --> 00:12:52,170 - Da, văd și asta. - Nu, nu, 187 00:12:52,671 --> 00:12:54,973 Văd că merge cu noi. 188 00:12:54,973 --> 00:12:59,377 - Puteți. - Uh-huh. 189 00:12:59,377 --> 00:13:03,482 - Timeron, ce se întâmplă? - Mă materializez. 190 00:13:03,482 --> 00:13:06,284 - Hades m-a avertizat despre asta. - Materializarea. 191 00:13:06,284 --> 00:13:08,654 Ei bine, da, acum toată lumea mă poate vedea. 192 00:13:09,054 --> 00:13:11,056 Hades a spus că se poate se întâmplă dacă m-am emotionat prea mult. 193 00:13:11,056 --> 00:13:13,892 Bănuiesc că gândul de a o revedea pe Daphne... 194 00:13:13,892 --> 00:13:15,628 Știi, nu putem ia-l cu noi așa. 195 00:13:16,028 --> 00:13:17,830 Sunt oameni în orașul care îl cunoaște. 196 00:13:17,830 --> 00:13:18,831 Vor fi speriați din mintea lor. 197 00:13:18,831 --> 00:13:20,333 - Dar, Daphne, trebuie să mă asigur... - Va trebui să găsim 198 00:13:20,833 --> 00:13:22,335 un loc unde să te pui până îl aducem pe Sisif înapoi... 199 00:13:22,335 --> 00:13:23,836 - Dar... - Acum vei avea ocazia 200 00:13:24,337 --> 00:13:26,839 să o văd pe Daphne. 201 00:13:27,340 --> 00:13:28,707 Emoţional. 202 00:13:31,911 --> 00:13:33,512 Palatul este legat să fie bine păzit. 203 00:13:33,512 --> 00:13:35,114 Cum planuiesti sa treci peste ei? 204 00:13:35,514 --> 00:13:39,118 Ușor, te las pe tine să vorbești. 205 00:13:39,518 --> 00:13:43,156 - Glutus, înapoi la postarea ta. - Da, domnule. 206 00:13:45,859 --> 00:13:47,360 Deci, acolo. 207 00:13:50,063 --> 00:13:52,031 Oh, băiete, uită-te la toți acești paznici. 208 00:13:52,031 --> 00:13:53,633 Nu vă faceți griji, vă vor lăsa noi mergem direct prin. 209 00:13:53,633 --> 00:13:56,536 Huh, sigur, Hercules. 210 00:13:56,536 --> 00:13:59,038 Ce afaceri fac ai in Corint? 211 00:13:59,439 --> 00:14:01,441 Ce? 212 00:14:02,676 --> 00:14:05,144 Ce afaceri fac ai in Corint? 213 00:14:05,144 --> 00:14:10,150 Bună, eu sunt Uranius și asta este prietenul meu Plutonius. 214 00:14:10,150 --> 00:14:14,188 Suntem în, uh, afaceri cu drepturi minerale. 215 00:14:15,022 --> 00:14:18,625 Este adevărat? Chestia asta cu drepturile minerale? 216 00:14:19,059 --> 00:14:22,863 Eu însumi sunt mai interesat de drepturile omului. 217 00:14:25,365 --> 00:14:28,135 Hmm... poți pleca. 218 00:14:28,135 --> 00:14:30,938 Hercule, vechi prieten! 219 00:14:31,338 --> 00:14:35,876 Hercule, voi doi aveți să vină cu noi. 220 00:14:35,876 --> 00:14:37,878 - Alertă-l pe regele și pe ceilalți paznici. - Da, domnule! 221 00:14:38,278 --> 00:14:39,880 - De ce? Nu am făcut nimic rău. - Ordine de la regele Sisif. 222 00:14:39,880 --> 00:14:44,685 Trebuie să-i reținem pe toți potențiali făcători de probleme. 223 00:14:44,685 --> 00:14:46,687 Ei bine, nu putem merge în jurul neascultării 224 00:14:47,087 --> 00:14:49,490 ordinele regelui, putem? 225 00:14:50,290 --> 00:14:52,059 Nu văd de ce nu. 226 00:15:29,998 --> 00:15:33,001 Înceta! Opriți această luptă! 227 00:15:33,001 --> 00:15:37,839 - Despre ce e vorba? - Sire, acesta este Hercules! 228 00:15:37,839 --> 00:15:43,078 Eu sunt regele Sisif. Hades are te-a trimis să mă aduci înapoi. 229 00:15:43,078 --> 00:15:44,413 Da, el are. 230 00:15:44,813 --> 00:15:48,016 Am destulă armată să te opresc, dar nu o voi face. 231 00:15:48,016 --> 00:15:50,919 Am făcut o gravă nedreptate tânărului Timeron. 232 00:15:50,919 --> 00:15:54,055 Nu vreau să suport nimic mai mult din mânia zeilor. 233 00:15:54,055 --> 00:15:55,557 Atunci vei veni liniștit? 234 00:15:55,557 --> 00:16:00,129 Cu o condiție, vorbește cu Hades în numele meu. 235 00:16:00,529 --> 00:16:04,800 - Spune-i că vin de bunăvoie. - Voi face ce pot. 236 00:16:23,419 --> 00:16:25,421 Ştii? Asta a fost o truc destul de crud pe care l-ai jucat 237 00:16:25,822 --> 00:16:29,025 pe Timeron schimbând locurile cu el în noaptea nunții. 238 00:16:29,426 --> 00:16:33,863 Știu că voi regreta pt restul zilelor mele. 239 00:16:33,863 --> 00:16:37,033 Atunci poate ar trebui cere-i iertare direct. 240 00:16:37,534 --> 00:16:40,036 - E chiar acolo. - Da, Hercules este singurul 241 00:16:40,537 --> 00:16:43,340 că cine îl poate vedea de cele mai multe ori. 242 00:16:43,340 --> 00:16:47,777 Îmi cer scuze pentru ce Ți-am făcut, Timeron. 243 00:16:48,278 --> 00:16:50,280 El este aici. 244 00:16:52,282 --> 00:16:55,785 Îmi pare sincer rău, Timeron. 245 00:16:56,786 --> 00:16:58,788 Uite, eu... știu că nu e mult 246 00:16:59,289 --> 00:17:00,924 și nu a putut niciodată să facă pentru că ți-ai pierdut viața, 247 00:17:00,924 --> 00:17:02,993 - sau noaptea nunții tale, dar este... - Nu este asta. 248 00:17:02,993 --> 00:17:06,496 - Atunci, ce este? - El nu este Sisif. 249 00:17:10,500 --> 00:17:12,469 Ce vrei să spui? El nu este regele! 250 00:17:12,469 --> 00:17:14,972 Bătrânul domnul... Dispare aici ne-a spus să ne uităm 251 00:17:14,972 --> 00:17:16,474 pentru un cu părul alb tip cu barbă! 252 00:17:16,974 --> 00:17:18,976 Adică, câți pot sa fie in palat? 253 00:17:18,976 --> 00:17:21,979 - Timeron? - Am spus ceva despre o cicatrice? 254 00:17:21,979 --> 00:17:24,482 - O-o fantomă! - El este un spirit. 255 00:17:24,982 --> 00:17:27,485 - Nu te va răni. - Ştii? 256 00:17:27,485 --> 00:17:29,487 Ceea ce nu pot să-mi dau seama de aceea oricare dintre acestea 257 00:17:29,487 --> 00:17:30,788 baietii ar vrea ia locul 258 00:17:30,788 --> 00:17:32,656 a cuiva condus pentru cealaltă parte. 259 00:17:33,157 --> 00:17:35,293 - Vreau să spun-- - Sunt un bătrân sărac. 260 00:17:35,693 --> 00:17:39,197 Sisif a promis că va lua am grijă de familia mea dacă am făcut-o. 261 00:17:39,197 --> 00:17:43,134 - Hmm, preț mare de plătit. - A jurat că mă va ucide dacă nu o fac. 262 00:17:43,134 --> 00:17:45,937 Ei bine, vom vedea despre asta. Deocamdată, lasă-l pe Sisif să se gândească 263 00:17:46,337 --> 00:17:49,941 mica lui viclenie a funcționat și poate își va lăsa garda jos. 264 00:17:50,341 --> 00:17:53,544 - Dar ce facem cu el? - Vom găsi un loc să-l ascundem 265 00:17:53,945 --> 00:17:55,679 pentru următoarele două zile până când terminăm. 266 00:17:55,679 --> 00:17:59,550 - N-o să mă omori! - Nu. 267 00:17:59,550 --> 00:18:02,053 - Și Timeron? - Va trebui să-l luăm 268 00:18:02,553 --> 00:18:06,024 cu noi data viitoare să facem sigur că găsim omul potrivit. 269 00:18:06,525 --> 00:18:09,027 Dacă mă materializez din nou? 270 00:18:09,027 --> 00:18:13,598 Va trebui doar controlează-ți emoțiile, 271 00:18:13,998 --> 00:18:16,401 Eu... vom pleca diseară. 272 00:18:19,338 --> 00:18:20,939 Smecheria ta a fost genială, Sire. 273 00:18:21,340 --> 00:18:23,342 Da, a fost. 274 00:18:23,742 --> 00:18:26,645 Dar Hercules o va face în cele din urmă descoperi greșeala lui. 275 00:18:27,146 --> 00:18:30,849 - Nu este unul care să renunțe ușor. - Voi dubla securitatea palatului. 276 00:18:30,849 --> 00:18:33,252 - Va fi arestat la vedere. - Bine. 277 00:18:33,752 --> 00:18:36,255 Acum, la alte chestiuni cum merge apeductul nostru? 278 00:18:36,755 --> 00:18:38,257 Aproape s-a terminat, Sire. 279 00:18:38,257 --> 00:18:40,259 Și a amfiteatrului venind frumos. 280 00:18:40,259 --> 00:18:44,263 Asta îmi face plăcere. Curând, Corintul va fi cel mai mare, 281 00:18:44,263 --> 00:18:48,300 cel mai prosper, oraș în lumea civilizată. 282 00:18:48,300 --> 00:18:52,437 - Și tu cel mai mare rege al lumii. - Da. 283 00:18:52,437 --> 00:18:55,675 Trimite-l pe văduvă Daphne când pleci. 284 00:19:02,882 --> 00:19:06,352 Timeron, l-am văzut pe Elysian Câmpuri. Acolo vei fi fericit. 285 00:19:06,852 --> 00:19:09,855 Huh, poate peste cincizeci de ani, când Daphne mi se alătură acolo. 286 00:19:09,855 --> 00:19:13,526 - Da. - Sigur că mi-e dor de ea. 287 00:19:13,526 --> 00:19:15,828 - Găsiți un loc pentru impostorul nostru? - Da, va fi în siguranță. 288 00:19:15,828 --> 00:19:20,266 - Hei, hei, uită-te la asta. - Ți-e foame? 289 00:19:20,266 --> 00:19:23,203 - Da, vrei să găsești ceva de mâncare? - Sigur, o voi primi. 290 00:19:23,703 --> 00:19:25,705 Nu, așteaptă, așteaptă. 291 00:19:26,172 --> 00:19:28,641 Uh, nu mă vei părăsi aici cu Timeron, nu? 292 00:19:29,142 --> 00:19:31,644 - Este o problemă? - Ei bine, este... 293 00:19:31,644 --> 00:19:35,315 el nu este tocmai al lumii cel mai mare conversator 294 00:19:35,315 --> 00:19:39,552 - hmm, oricum nu cu mine. - Atunci de ce stai atât de aproape de el? 295 00:19:41,521 --> 00:19:43,023 Ah, se pare că nu este prea fericit de a fi 296 00:19:43,023 --> 00:19:45,525 - am plecat cu tine. - Păi, nu poate 297 00:19:46,026 --> 00:19:48,729 flutură o frunză sau sum'in, deci știu unde este? 298 00:19:48,729 --> 00:19:51,031 Ah, Timeron? 299 00:19:51,031 --> 00:19:55,101 Uneori, dacă încerc real greu pot face lucrurile să se miște. 300 00:19:55,602 --> 00:19:58,439 - Acum ar putea fi un moment bun pentru a exersa. - Ce? 301 00:19:58,439 --> 00:20:00,774 Ei bine, el va... 302 00:20:00,774 --> 00:20:05,279 Vezi frunza aia? Acesta este Timeron. 303 00:20:05,279 --> 00:20:07,414 - Oh. - Nu voi întârzia prea mult. 304 00:20:16,923 --> 00:20:21,228 Deci ai auzit glume bune în ultima vreme? 305 00:20:25,266 --> 00:20:29,670 Daphne, îmi pare rău că am fost întreruptă înainte, dar acolo 306 00:20:30,071 --> 00:20:33,675 au fost unele lucruri pe care le vreau să vorbesc cu tine. 307 00:20:33,675 --> 00:20:36,578 Uită-te la un amfiteatru, Forumul Senatului, 308 00:20:36,578 --> 00:20:42,249 apeduct totul pentru subiectii mei și toate construite din nimic. 309 00:20:42,249 --> 00:20:44,652 Și mi-e teamă că asta se va întoarce la nimic 310 00:20:45,052 --> 00:20:47,455 fara cineva continuă după ce plec. 311 00:20:47,855 --> 00:20:51,759 Dar ai asistenți, subalterni, regina. 312 00:20:51,759 --> 00:20:57,532 Eu și regina nu vom fi aici pentru totdeauna și asistenții mei 313 00:20:57,532 --> 00:21:01,336 Vorbesc despre sânge un moștenitor. 314 00:21:01,336 --> 00:21:06,141 Sire, este de notorietate că regina este stearpă. 315 00:21:06,141 --> 00:21:11,813 Dar nu ești. Îți cer să fii regina mea. 316 00:21:13,015 --> 00:21:17,652 - Ai deja o regină. - Unul care nu-mi poate da un moștenitor. 317 00:21:18,120 --> 00:21:20,122 Gândește-te la asta, Daphne. 318 00:21:20,122 --> 00:21:22,124 Ai putea suporta un prinț, cineva care, 319 00:21:22,124 --> 00:21:25,560 într-o zi, va fi un conducător al tuturor acestor lucruri. 320 00:21:25,560 --> 00:21:27,963 Dar, Sire, fără lipsă de respect 321 00:21:28,363 --> 00:21:30,599 Timeron a fost singurul bărbat pe care l-am iubit vreodată. 322 00:21:30,599 --> 00:21:32,601 Știu că durerea ta este proaspătă, dar... 323 00:21:32,601 --> 00:21:35,604 Trei zile nu este deloc un perioadă de doliu adecvată. 324 00:21:35,604 --> 00:21:38,006 Adică, chiar dacă mi-a păsat de tine. 325 00:21:38,507 --> 00:21:42,010 Nu trebuie să faci o decizie imediată. 326 00:21:42,010 --> 00:21:45,948 Știu că asta trebuie să fie o încercare și timp emoționant pentru tine. 327 00:21:45,948 --> 00:21:49,852 Dar trebuie să te gândești despre tine viitorul tău. 328 00:21:50,353 --> 00:21:54,457 Jeliți... plângeți... întristați. 329 00:21:54,457 --> 00:21:58,694 Dar luați în considerare propunerea mea de la servitoare la regină. 330 00:21:59,628 --> 00:22:01,864 Gândește-te. 331 00:22:15,311 --> 00:22:18,314 - Hai să mâncăm. - Grozav. 332 00:22:18,314 --> 00:22:20,950 Unde sunt ale tale? 333 00:22:24,921 --> 00:22:26,923 - Ce ai făcut cu Timeron? - Ah, el e acolo, 334 00:22:26,923 --> 00:22:28,925 unde l-ai lăsat, huh, fluturând frunza lui. 335 00:22:28,925 --> 00:22:32,095 - Ăsta e vântul. - Ce? 336 00:22:32,095 --> 00:22:34,097 Unde s-a dus? 337 00:22:34,598 --> 00:22:37,601 Am o idee destul de bună. Haide. 338 00:23:29,520 --> 00:23:33,124 Daphne, nu plânge. 339 00:23:34,725 --> 00:23:36,527 Timeron? 340 00:23:44,269 --> 00:23:46,271 O fantomă! Cineva! 341 00:23:46,271 --> 00:23:48,706 Ajutați-mă! 342 00:23:49,507 --> 00:23:52,343 - Cine a fost acela? - Două presupuneri. 343 00:23:52,343 --> 00:23:54,412 Daphne! 344 00:23:54,813 --> 00:23:59,084 Așteaptă! Treci aici! 345 00:24:04,790 --> 00:24:06,057 Stop! 346 00:24:06,525 --> 00:24:09,360 Te rog, trebuie să mă lași să intru. Morții au venit după mine. 347 00:24:09,360 --> 00:24:11,196 Nimeni nu intră fără permisiunea regelui. 348 00:24:11,196 --> 00:24:13,198 Dar vă spun că am văzut o fantomă. 349 00:24:13,198 --> 00:24:15,701 Ce se întâmplă acolo? 350 00:24:16,167 --> 00:24:18,637 Fecioara Daphne încerca să grăbesc palatul, Sire. 351 00:24:18,637 --> 00:24:21,106 Atunci las-o sa treaca! 352 00:24:24,075 --> 00:24:28,580 - Daphne, draga mea, ce este? - Am văzut fantoma lui Timeron. 353 00:24:29,081 --> 00:24:32,084 Vino, draga mea. Spune-mi despre asta. 354 00:24:37,924 --> 00:24:40,326 La ce te uiți? Mișcă-te mai departe! 355 00:24:40,326 --> 00:24:42,895 Nu, băieți ai o casa in care sa mergi? 356 00:24:47,166 --> 00:24:48,768 Totul e clar. 357 00:24:50,369 --> 00:24:51,570 — Totul clar. 358 00:25:08,588 --> 00:25:09,922 Mulţumesc. 359 00:25:33,713 --> 00:25:36,349 - Uh-oh. - Ce? 360 00:25:36,750 --> 00:25:38,752 Cred că va trebui să faci chestia aia cu săgeata din nou. 361 00:25:38,752 --> 00:25:41,021 Crezi că le poți prinde pe toate șase? 362 00:25:41,421 --> 00:25:42,389 Poate că da. 363 00:25:42,389 --> 00:25:46,326 Poate că nu. Dar doisprezece chiar mă îngrijorează. 364 00:25:51,732 --> 00:25:54,301 Ah, Hercule, vrei prinde săgețile 365 00:25:54,301 --> 00:25:57,638 de pe stee mai întâi, sau cele de pe acoperiș? 366 00:25:57,638 --> 00:26:02,009 - Contează? - Eram doar curios. 367 00:26:19,260 --> 00:26:24,032 - Materializarea. - Nu m-am putut abține. Mi-a fost frică. 368 00:26:24,432 --> 00:26:28,269 De ce ți-e frică? Ești deja mort. 369 00:26:28,269 --> 00:26:31,505 - Știu. Presupun că sunt doar... - ...nu obisnuit. 370 00:26:31,906 --> 00:26:35,276 Ah, e în regulă. Eram drăguță îngrijorat acolo, eu însumi. 371 00:26:35,276 --> 00:26:38,212 - Haide. Hai să o găsim pe Daphne. - Da. 372 00:26:39,013 --> 00:26:41,816 Ai dat vreunul te-ai gândit la propunerea mea? 373 00:26:41,816 --> 00:26:45,019 Îmi pare rău, dar nu am nicio dorință să fii regina ta 374 00:26:45,019 --> 00:26:48,490 - sau purtați-vă copiii. - Te-am întrebat frumos. 375 00:26:48,990 --> 00:26:52,261 Dar uitați, eu sunt regele. Pot comanda. 376 00:26:52,261 --> 00:26:53,595 - Sire! - Ce este? 377 00:26:53,995 --> 00:26:55,597 Hercules a fost văzut în interiorul orașului 378 00:26:55,997 --> 00:26:59,568 - împreună cu fantoma lui Timeron. - L-a văzut și altcineva. 379 00:26:59,568 --> 00:27:03,838 Ah, vom continua această discuție mai târziu. 380 00:27:06,641 --> 00:27:11,213 Știam că nu va renunța. Trebuie să cumpăr mai mult timp. 381 00:27:11,213 --> 00:27:15,584 Găsește-l pe Hercule și pe oricine este cu el. Ține-i până când îți spun. 382 00:27:15,584 --> 00:27:19,288 Sire, bărbaților le este frică. Fantoma. 383 00:27:19,688 --> 00:27:22,091 Spune-le să le fie mai frică de mine. Cei care nu ascultă 384 00:27:22,091 --> 00:27:24,894 vor avea capul lor decorând camera mea! 385 00:27:24,894 --> 00:27:28,631 - Hercules nu va fi ușor de reținut. - Fă ceea ce este necesar. 386 00:27:28,631 --> 00:27:32,902 - Inclusiv uciderea lui? - Dacă asta e nevoie! 387 00:27:38,173 --> 00:27:40,743 Ce vom face? Rămânem fără timp? 388 00:27:40,743 --> 00:27:42,712 - De ce este încă vizibil? - Ah, e supărat. 389 00:27:43,212 --> 00:27:45,215 El este îngrijorat că nu vom face aduce-l pe Sisif înapoi în timp. 390 00:27:45,215 --> 00:27:46,216 Ei bine, nu-ți face griji. 391 00:27:46,216 --> 00:27:49,685 Hercules apare mereu cu ceva. Tu nu? 392 00:27:49,685 --> 00:27:52,188 Lucrând la el. 393 00:27:52,188 --> 00:27:55,258 - Lucrez la asta. - Ah, vezi? Lucrează la asta. 394 00:28:04,334 --> 00:28:08,839 - Sisif? - Karis, nu te-am auzit intri. 395 00:28:09,239 --> 00:28:12,042 Am văzut-o pe Daphne afară. Era foarte supărată. 396 00:28:12,042 --> 00:28:15,746 - Ce se întâmplă? - Oracolul de la Delphi 397 00:28:16,146 --> 00:28:21,785 mi-a spus că fata, Daphne, mi-ar putea suporta copilul. 398 00:28:22,586 --> 00:28:27,624 Ai face asta? Să te căsătorești cu ea? Să mă arunci ca regină? 399 00:28:28,124 --> 00:28:34,265 Nu, desigur că nu. Copilul ar fi crescut ca al nostru. 400 00:28:34,265 --> 00:28:38,802 - Atunci Daphne va fi trimisă departe. - Dacă ea a refuzat? 401 00:28:39,803 --> 00:28:41,305 Nu ai vrea. 402 00:28:41,805 --> 00:28:46,610 Desigur că nu Nu i-aș face niciodată rău fetei. 403 00:28:49,413 --> 00:28:52,884 Cumva, am senzația nu-mi spui 404 00:28:52,884 --> 00:28:56,687 - toată povestea despre Timeron. - Am. 405 00:28:56,687 --> 00:28:59,123 Ce altceva mai este de spus? 406 00:28:59,123 --> 00:29:02,426 Oracolul m-a avertizat despre dușmanii mei. 407 00:29:02,426 --> 00:29:05,630 Timeron mi-a luat locul pentru a le încurca. 408 00:29:05,630 --> 00:29:09,233 Nu l-am cunoscut pe băiat urma să fie ucis. 409 00:29:10,034 --> 00:29:13,671 Nimeni nu se simte mai rău despre moartea lui decât mine. 410 00:29:21,112 --> 00:29:24,716 Ușor, sunt un prieten al lui Timeron și am venit să ajut. 411 00:29:25,116 --> 00:29:28,320 - Dar tocmai l-am văzut pe Timeron, el este un... - Spirit. 412 00:29:28,320 --> 00:29:31,923 - Dar nu e aici să-ți facă rău. - Atunci chiar e mort. 413 00:29:31,923 --> 00:29:33,991 Da. 414 00:29:46,404 --> 00:29:51,376 Este atât de nedrept. Planurile noi făcut în toți acei ani pe care i-am așteptat. 415 00:29:51,376 --> 00:29:55,948 Știu. Dar tu ne poate ajuta să găsim dreptate. 416 00:29:56,448 --> 00:29:59,084 Cum? 417 00:29:59,084 --> 00:30:02,320 Ajutându-ne să-l luăm pe Sisif înapoi pe partea cealaltă. 418 00:30:04,690 --> 00:30:08,461 Ai lucrat la palat. tu trebuie să știe de o intrare secretă, 419 00:30:08,461 --> 00:30:11,664 vreo poartă mai puţin păzită decât ceilalți. 420 00:30:26,779 --> 00:30:32,118 Halt! Fecioara Daphne... grozav. 421 00:30:32,518 --> 00:30:35,754 - Unde crezi că mergi? - Acest om este un văzător. 422 00:30:35,754 --> 00:30:38,557 El are cunoștințe despre Locația lui Hercule. 423 00:30:38,557 --> 00:30:42,295 Lasă-l să intre. Nu-l lași să intre? Să-l lași să intre? 424 00:30:42,295 --> 00:30:46,800 Dar nu-l atinge! Este un lepros. Regele așteaptă. 425 00:30:47,300 --> 00:30:49,302 Continuă! 426 00:30:56,943 --> 00:30:58,945 Nu a fost mai ușor decât ne luptăm pentru a intra, nu? 427 00:30:58,945 --> 00:31:00,947 - Nimeni nu a fost rănit. - Ei bine pentru tine. 428 00:31:00,947 --> 00:31:03,950 Nu trebuia să porți un costum prost. 429 00:31:16,963 --> 00:31:18,965 mi-a plăcut. 430 00:31:23,170 --> 00:31:25,906 Nu, părea destul de tânără? 431 00:31:27,407 --> 00:31:30,344 Credeam că ai spus asta era o intrare secretă. 432 00:31:30,344 --> 00:31:32,346 Pe aici. 433 00:31:41,555 --> 00:31:42,556 Ce? 434 00:31:42,556 --> 00:31:45,059 - Ce este? - Herc... Herc... 435 00:31:46,561 --> 00:31:48,362 Hercule. 436 00:31:55,069 --> 00:32:00,808 - Cred că mă caută. - Deci tu trebuie să fii Hercule. 437 00:32:00,808 --> 00:32:05,346 - Și tu trebuie să fii adevăratul Sisif. - Să presupunem că sunt. 438 00:32:05,846 --> 00:32:07,848 Acest lucru este total nedrept, știi. 439 00:32:07,848 --> 00:32:11,119 Dacă vrei să vorbim despre nedrept, vorbește cu Timeron și Daphne. 440 00:32:11,519 --> 00:32:14,322 A fost regretabil, dar nu am avut de ales. 441 00:32:14,322 --> 00:32:16,124 știi de ce am fost sunat mai devreme? 442 00:32:16,124 --> 00:32:18,126 - Nu contează pentru mine. - Ar trebui. 443 00:32:18,126 --> 00:32:21,796 Îl implică pe tatăl tău. Zeus încerca 444 00:32:21,796 --> 00:32:24,800 seduce fiica lui unul dintre nobilii mei. 445 00:32:24,800 --> 00:32:28,003 i-am spus omului. Părea lucrul decent de făcut. 446 00:32:28,003 --> 00:32:31,206 Tatăl tău nu a făcut-o apreciați gestul. 447 00:32:31,206 --> 00:32:32,808 Nu se oprește niciodată cu el. 448 00:32:32,808 --> 00:32:36,812 Hercule, acesta ar putea fi cel mai mare oraș din lumea cunoscută. 449 00:32:37,212 --> 00:32:40,482 Dar are nevoie să-l păstrez alergând. Lucrarea mea nu este terminată. 450 00:32:40,882 --> 00:32:42,884 Asta poate fi, dar asta nu justifică ruinarea 451 00:32:43,284 --> 00:32:45,521 două vieți cu acel truc ai jucat pe Timeron. 452 00:32:45,521 --> 00:32:47,856 Cum ai putea compara viețile lor cu ale mele? 453 00:32:48,357 --> 00:32:51,260 Sunt un rege. am construit acest oraș dintr-o mlaștină. 454 00:32:51,660 --> 00:32:54,863 L-ai construit pe pradă a războiului și a jefuirii 455 00:32:54,863 --> 00:32:58,066 alte orase jefuite si jefuit de armata ta. 456 00:32:58,467 --> 00:33:01,303 Marii lideri trebuie ia decizii grele. 457 00:33:01,303 --> 00:33:04,940 Sunt un mare lider. Sunt un mare rege. 458 00:33:05,441 --> 00:33:08,277 Timeron era un om de rând, un gardian. 459 00:33:08,677 --> 00:33:11,013 Dar nu mai puțin uman, sau care merită fericirea. 460 00:33:11,013 --> 00:33:14,350 Tu argumentezi asta, de parcă tu erau un muritor comun. 461 00:33:14,350 --> 00:33:16,753 Și te certați ca dacă ai fi un zeu 462 00:33:16,753 --> 00:33:18,755 motiv pentru care sunt fericit să te iau înapoi. 463 00:33:18,755 --> 00:33:20,857 Poate, dar nu sunt pregătit să plec. 464 00:33:31,067 --> 00:33:32,869 Suntem. 465 00:33:46,416 --> 00:33:48,718 Daphne. 466 00:33:49,719 --> 00:33:52,089 Timeron. 467 00:33:52,889 --> 00:33:57,660 - Mi-a fost atât de dor de tine. - Vreau să te sărut și să te țin atât de tare. 468 00:34:06,403 --> 00:34:11,208 - Te iubesc atat de mult. - De ce nu poți fi aici cu mine? 469 00:34:11,208 --> 00:34:14,812 Îmi pare rău. Aș vrea să pot. 470 00:34:14,812 --> 00:34:17,615 Nu cred că pot merge mai departe fără tine. 471 00:34:18,015 --> 00:34:20,417 Ce vrei să spui? 472 00:34:20,818 --> 00:34:26,724 Dacă nu te poți întoarce la mine atunci mă voi alătura ție. 473 00:34:27,725 --> 00:34:29,693 Daphne! 474 00:34:33,964 --> 00:34:36,567 Stop! Unde crezi mergi cu el? 475 00:34:37,067 --> 00:34:39,803 - Îl ducem acolo unde îi este locul. - Hercule! 476 00:34:40,204 --> 00:34:43,006 - Trebuie să mă ajuți. - Timeron. 477 00:34:43,006 --> 00:34:44,608 Ah, Timeron, acesta nu este un moment foarte bun. 478 00:34:44,608 --> 00:34:46,610 - Trebuie să vii te rog. - Care este problema? 479 00:34:47,011 --> 00:34:49,480 Este Daphne. Ea a alergat până la turnul. Nu am putut-o opri. 480 00:34:49,880 --> 00:34:53,484 - Deci, ce caută ea acolo sus? - Cred că se va sinucide. 481 00:35:09,000 --> 00:35:12,370 Daphne. Nu. 482 00:35:12,370 --> 00:35:14,372 Este singura cale Pot fi cu el. 483 00:35:14,372 --> 00:35:18,042 Nu, tu... poți să-l ții în brațe în inima ta. 484 00:35:18,443 --> 00:35:20,445 Daphne, un lucru sigur în viață este moartea. 485 00:35:20,845 --> 00:35:24,449 Nu te grăbi. Va veni destul de curând. 486 00:35:24,849 --> 00:35:27,252 Bucură-te de orice viață are de oferit acum. 487 00:35:27,252 --> 00:35:31,256 Nu vreau să mă căsătoresc cu Sisif sau să-și naște copiii. 488 00:35:31,256 --> 00:35:33,658 Și nu va trebui. Vezi, îl ducem în Hades. 489 00:35:33,658 --> 00:35:36,061 El va decide unde îi este locul. 490 00:35:36,461 --> 00:35:40,865 Timeron și cu mine am vrut să avem copiii ai noștri atât de rău 491 00:35:40,865 --> 00:35:46,071 și nici nu am ajuns bucură-te de noaptea nunții noastre. 492 00:35:46,471 --> 00:35:51,610 - Viața fără el nu merită trăită. - Nu și-ar dori asta. 493 00:35:52,411 --> 00:35:54,413 Întreabă-l singur. 494 00:35:56,015 --> 00:36:00,419 Daphne, cu... vom fi din nou împreună. 495 00:36:00,820 --> 00:36:04,423 Poate dura ceva timp, dar dacă ai putea avea o viata fericita 496 00:36:04,824 --> 00:36:09,629 - așteptarea ar merita. - Ascultă-l, Daphne. 497 00:36:10,029 --> 00:36:16,436 Uită-te la el. Arată el vrea să mori acum? 498 00:36:18,838 --> 00:36:20,940 Ține-te de viață, Daphne. 499 00:36:20,940 --> 00:36:23,343 E prea prețios. 500 00:36:27,247 --> 00:36:28,514 Vă rog. 501 00:36:38,291 --> 00:36:39,893 Ei bine, ai spus că ar trebui să-l urmăresc. 502 00:36:39,893 --> 00:36:42,195 Nu ai spus niciodată orice despre ea. 503 00:36:42,695 --> 00:36:47,600 Pur și simplu nu este corect să-l iei devreme din cauza răzbunării lui Zeus. 504 00:36:47,600 --> 00:36:49,202 Oh, și crezi că e corect că a schimbat locul 505 00:36:49,202 --> 00:36:51,204 cu Timeron în noaptea nunții? 506 00:36:51,204 --> 00:36:53,273 ce vrei sa spui, „S-a schimbat locul.”? 507 00:36:53,273 --> 00:36:55,275 Întreabă-l ce făcea în dormitorul lui Daphne 508 00:36:55,275 --> 00:36:57,310 noaptea în care a fost Thanatos ar trebui să-l ia. 509 00:36:57,711 --> 00:37:00,914 - Nu sa întâmplat nimic, întreabă-o. - Sunt mai interesat de intentia ta. 510 00:37:01,314 --> 00:37:03,517 Ajunge cu balbuitul asta, asta nu mai contează acum, oricum. 511 00:37:03,517 --> 00:37:06,487 Îți dai seama că nu am de ales dar să te omoare pe tine și pe prietenul tău? 512 00:37:06,487 --> 00:37:08,989 Asta nu te va ajuta. Dar te duc înapoi. 513 00:37:08,989 --> 00:37:10,691 - Hades va veni după tine destul de curând. - Timeron? 514 00:37:10,691 --> 00:37:13,427 - Gardieni, apucați-i. - Dar Daphne? 515 00:37:13,827 --> 00:37:16,897 - Du-o în camera mea. - Nu, nu este corect! 516 00:37:16,897 --> 00:37:18,499 Karis, am fost prin toate acestea. 517 00:37:18,499 --> 00:37:20,467 Este greșit! Nu voi fi o parte la asta. 518 00:37:20,467 --> 00:37:23,604 Atunci nu vei fi regina mea, mai mult. Trebuie să am un moștenitor! 519 00:37:23,604 --> 00:37:26,373 Garzi! Du-i pe toți la temnițe și execută-le! 520 00:37:26,373 --> 00:37:30,244 Stop! Nu lua alta pas! Încă sunt regina ta! 521 00:37:30,244 --> 00:37:32,679 Nu mai. Luați-le pe toate! 522 00:38:41,917 --> 00:38:43,386 Aaahhhh! 523 00:38:44,587 --> 00:38:46,221 Mulțumesc, Timeron. 524 00:38:46,221 --> 00:38:48,156 Oricum, nu mi-a plăcut niciodată de el. 525 00:39:00,036 --> 00:39:03,339 Hi. Mulţumesc. Haide. 526 00:40:11,976 --> 00:40:18,949 Timeron! Timeron, dacă aș putea... 527 00:40:18,949 --> 00:40:20,951 - Ştii? - Îmi lipsești atât de mult. 528 00:40:20,951 --> 00:40:21,886 Va trebui să plecăm acum, 529 00:40:22,386 --> 00:40:24,389 dacă vrem să facem la prima lumină. 530 00:40:24,389 --> 00:40:26,391 Da, ai dreptate. 531 00:40:26,391 --> 00:40:29,460 Bine, hai să mergem, rege. 532 00:40:32,730 --> 00:40:34,232 La revedere, iubirea mea. 533 00:40:36,234 --> 00:40:38,703 Grăbește-te și așteaptă. Grăbește-te și așteaptă. 534 00:40:39,204 --> 00:40:43,508 Crezi că armata ar fi diferit odată ce ești mort. 535 00:40:45,010 --> 00:40:47,512 Iată omul tău, Hades, chiar la timp. 536 00:40:47,512 --> 00:40:50,815 Tartar, urmărește-l aproape. 537 00:40:50,815 --> 00:40:53,751 - Hei! Fără tăieturi! - Da, aşa e, amice. 538 00:40:53,751 --> 00:40:58,256 - Banii vorbesc. Fără monedă, fără călărie. - Pune-l pe fila mea. 539 00:40:58,689 --> 00:41:00,558 - Ce sunt eu? Un restaurant? - Știi că sunt bun pentru asta. 540 00:41:01,059 --> 00:41:03,361 Ah! Ce ai vrut să spui, „Pune în fila mea”? 541 00:41:03,361 --> 00:41:05,697 În primul rând, furi-mi lanterna. Atunci, fură-mi porcul! 542 00:41:05,697 --> 00:41:08,199 Acum, te aștepți să iau eu Sisif peste râul Styx! 543 00:41:08,700 --> 00:41:11,703 Hades, eu, uh, am fost întrebându-mă dacă există ceva 544 00:41:12,203 --> 00:41:14,172 - Am putea face pentru Timeron. - Ai făcut-o deja. 545 00:41:14,172 --> 00:41:15,507 Spiritul lui se îndreaptă spre Câmpurile Elizei. 546 00:41:16,007 --> 00:41:18,510 Nu, nu, adică fizic. El și Daphne erau atât de îndrăgostiți. 547 00:41:18,510 --> 00:41:20,879 Ei bine, să aibă nunta lor noapte întreruptă înainte... 548 00:41:20,879 --> 00:41:27,219 - Înainte de ce? - Tu... ei bine, știi, luna de miere. 549 00:41:27,219 --> 00:41:34,226 O, bine, văd ce tu înseamnă. Este o pauză grea. 550 00:41:34,226 --> 00:41:37,029 Totuși avem reguli. Odată esti pe cealalta parte... 551 00:41:37,029 --> 00:41:39,865 Haide, Hades, tu și regulile tale. 552 00:41:39,865 --> 00:41:45,137 Dacă acesta ai fi tu și Persefona? Uită-te la el. 553 00:41:45,137 --> 00:41:48,741 - Haide. - BINE. 554 00:41:49,241 --> 00:41:50,242 Îi voi elibera spiritul timp de douăzeci și patru de ore, 555 00:41:50,743 --> 00:41:52,044 dar nu tu lasa asta sa treaca. 556 00:41:52,044 --> 00:41:55,547 - Zeus ar avea o criză dacă ar afla. - Nu putem avea asta, nu? 557 00:41:55,547 --> 00:42:04,857 Mulţumesc. Oh, e puțin greu pentru un spirit să știi, 558 00:42:04,857 --> 00:42:07,359 iar pentru Daphne, sunt al lor noaptea nunții, îți amintești? 559 00:42:07,359 --> 00:42:09,362 Bine, înțeleg ce vrei să spui. 560 00:42:09,362 --> 00:42:11,864 Timeron va avea ta împrumuta un corp. 561 00:42:11,864 --> 00:42:17,036 Împrumută un corp, corect. Cui? eu... 562 00:42:19,506 --> 00:42:22,942 Hades, eu este... 563 00:42:24,544 --> 00:42:28,148 salut... um... 564 00:42:48,869 --> 00:42:52,740 Oh, Timeron, știam că vei veni. 565 00:42:52,740 --> 00:42:56,644 - Te iubesc atât de. - Și eu te iubesc. 566 00:43:16,064 --> 00:43:18,466 Subtitrare de Grantman Brown 567 00:43:19,467 --> 00:43:29,477 Descărcat de pe www.AllSubs.org 568 00:43:30,305 --> 00:43:36,598 OpenSubtitles.org necesită autentificarea dvs. în BSPlayer CTRL P > Subtitrări > Subtitrări online